سرپرست مجموعه لغت‌نامه ترکی آذربایجانی در گفتگوی اختصاصی با خلخالیم، از رونمایی از جلد اول این لغت نامه خبر داد و گفت: جلد اول لغت نامه ترکی آذربایجانی فقط شامل حرف «آ» می‌باشد.
احد بیوته افزود : مابقی کلمات حرف «الف» و بقیه حروف نیز در حال نگارش است و تمام تلاشمان را بکار خواهیم بست تا در کوتاهترین زمان ممکن، کل این لغت نامه آماده شود.
وی گفت : برای نگارش این لغت نامه در دو بُعد کتابخانه‌ای و میدانی اقدام کردیم که در بعد میدانی، بسیاری از روستاها و عشایر مناطق استان‌های ترک نشین را گشته با پیرهای آن مناطق هم صحبت شده و از سینه‌های آنها کلمات را استخراج کردیم، در بعد کتابخانه‌ای نیز، با مطالعه و تحقیق بر روی تمامی آثار و کتاب‌هایی که در شهرهای ترک نشین به چاپ رسیده بود، توانستیم لغات بسیاری را استخراج کنیم که در نهایت با پالایش و حذف کلمات تکراری و لحاظ این نکته که این کلمات صرفا در زبان ترکی آذربایجانی مورد استفاده قرار گیرد، گردآوری شده سپس با تأیید اساتید فن و نظر هیئات علمی دانشگاه‌ها این کلمات نهایی شدند.
بیوته افزود : برای هر لغت به اندازه کشش آن لغت 8 مشخصه ذکر شده است، 1-لغت، 2-فونوتیک، 3-جایگاه دستوری، 4-معنا، 5-شاهد ادبی، 6-شاهد تفسیری، 7-نام علمی و 8-اتیمولوژی (ریشه شناسی) که بسته به نوع لغات برخی همه این 8 آیتم را دارند و برخی کمتر.
احد بیوته متذکر شد که هیچ شخص و هیچ کتاب و لغت‌نامه ای کامل نبوده و بری از عیب و ایراد نیست، به خصوص نگارش کلمات ترکی با الفبا و رسم الخط عربی بعلت عدم پوشش برخی حروف صدادار، بسیار سخت است و برخی انتقادات وارده نیز صحیح است ولی در کل هر گونه انتقاد علمی و صحیح را از طرف هر شخصی که باشد، دستشان را می بوسیم و به دیده منت قبول می کنیم.
در آیین رونمایی از لغت نامه ترکی آذربایجانی که با حمایت‌های آیت الله سید حسن عاملی و کوشش احد بیوته آماده سازی شده است، اساتید زیر حضور خواهند داشت:
دکتر سیف الدین آلتایلی، استاد دانشگاه ترکیه و لغت‌نامه نویس
دکتر حسین محمدزاده صدیق، زبان شناس و مترجم رسمی
آکادمیک محسن تاغی سویلو، رئیس دانشکده زبان شناسی آکادمی علوم جمهوری آذربایجان و لغت‌نامه نویس
دکتر بهروز بیگ بابایی، استاد دانشگاه علامه طباطبائی، زبان شناس و ترک شناس
دکتر مهدی میرزا رسول زاده، دبیر محفل ادبی شمس عطار اردبیلی و پژوهشگر دانشگاه محقق اردبیلی
این آیین از بستر فضای مجازی بصورت زنده پخش خواهد شد؛ جهت دسترسی می‌توانید به لینک زیر مراجعه کرده و پس از کلیک بر روی گزینه مهمان، آیین مذکور را به صورت زنده مشاهده کنید
skyroom.online/ch/reload/bookshow
لینک کوتاه: khalkhalim.com/c412f
اینجـــــــا تبلیغات کنید و در تمامــــــی صفحات دیده شوید
